15 Авг / 2017

Вам пригодилось знание испанского языка?

Вам пригодилось знание испанского языка?

Я — переводчик испанского (помимо остальных языков). Знание испанского мне даже очень пригодилось.

  1. Благодаря испанскому языку, я познакомилась со своим будущим мужем. Ему по работе как раз нужен был переводчик испанского языка. Оказалось, что общего у нас гораздо больше.:)
  2. Испанский язык дает возможность путешествовать по странам Южной Америки, жить и работать там (не говоря уже об Испании).
  3. Знание одного английского не спасет иностранного туриста (разве что он поехал на неделю в Египет позагорать). Испанский занимает одну из ключевых позиций по популярности в мире.
  4. Работа переводчика испанского приносит не только удовольствие, но и деньги (как ни банально, но факт).
  5. Благодаря испанскому, я познакомилась с огромным количеством испаноязычного населения. Помимо постоянной языковой практики с носителями, я получаю от них кучу литературы, видео, аудио на испанском.
  6. Есть возможность читать испаноязычную литературу в оригинале. А она реально интересная и неординарная. Даже современная. А также смотреть фильмы без перевода, слушать песни и понимать смысл.
  7. Существуют испанские культурные центры и клубы, в которых ужасно интересно тусоваться. Там получаешь кучу важной и полезной информации.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим

в избранное ссылка отблагодарить

sakanaviks­ i [855]

Спасибо за такой развернутый ответ! А вы сколько по времени изучали испанский язык? С репетитором занимались или самостоятельно? А самостоятельно реально вообще выучить язык? У меня сила воли есть, желание учиться тоже, единственное что пугает, что сама могу не так выучить произношение и от этого все не так пойдет. Или все не так страшно в этом плане? Простите за кучу вопросов, но очень хочется знать ответы)))))))) — 2 года назад

7 лет в школе, 3 года в университете. Но мне этого оказалось мало. Сначала годик походила в испанский культурный центр, где было постоянное общение на испанском. И в довесок около полугода занималась с преподавателем-носителем языка. С ним я за полгода узнала больше, чем за предыдущих 11 лет.
Но только вы не думайте, что иностранный язык один раз выучил и можно забросить. Без постоянной практики (хотя бы раз в 2 недели) язык забывается и выветривается. Кроме того, любой язык каждый год пополняется новыми словами и фразами.
Если хромает фонетика, то действительно идеальное произношение можно услышать на сайте бусуу.ком. Там есть звуковые диалоги, лексика и фразы. И ваш испанский могут подкорректировать носителя. — 2 года назад

Выучить испанский самостоятельно, при наличии учебной литературы, словарей и сайтов, можно. Только кто же вас будет проверять и корректировать? Если вы уже знаете какой-нибудь европейский язык, а особенно из прованской группы (французский, итальянский, португальский), то вам будет гораздо легче. Если знаете азы латыни — то это вам также облегчит изучение испанского. — 2 года назад

sakanaviks­ i [855]

Пока просто средств нет на репетитора, да и живу не в городе, с маленьким ребенком постоянно. Но попробую все равно своими силами поучить. Согласна что язык нужно постоянно повторять, хотя бы по чуть чуть но каждый день. Я 5 лет назад учила японский язык самостоятельно несколько месяцев. Очень нравился сам процесс изучения. Выучила их иероглифы в двух азбуках, перешла на кандзи, но забросила это все. Начала очно учиться и работать, ни на на что не хватало времени категорически. А сейчас 3 года буду сидеть в декрете дома, хотелось поучить испанский. Планируем туда ехать жить с мужем — 2 года назад

Никогда не думала, что мне будет нужен испанский язык. Но оказавшись в испаноязычной стране пришлось его учить с нуля и за три года я уже почти все могу понять, читать на нем и разговаривать, что кстати самое сложное, так как не всегда получается еще грамматически правильно выражать свои мысли, а иногда нужное слово просто теряется из памяти.

Наши дети учатся в местной школе и поначалу приходилось им помогать с заданиями, то есть учиться также. Сейчас они редко обращаются за помощью и говорят правильно, я теперь иногда их спрашиваю как что-либо сказать.

Изучение языка — процесс непрерывный и главное в этом регулярность и большой стимул. Поначалу читала параллельно русский и испанский текст, например Библию и основанные на ней публикации. Новые слова выписывала в тетрадку. отдельно имена существительные, прилагательные, глаголы и т.д, также некоторые фразы, которые хотела запомнить. Изучаю тематически и грамматику с помощью сайтов, переписываюсь и общаюсь с носителями языка. Конечно, если живешь в среде, то хочешь не хочешь жизненные ситуации способствуют усвоению языка, но этого недостаточно — так как в семье мы общаемся на своих родных языках. Необходимо регулярно выделять время для изучения и чтения на испанском.

в избранное ссылка отблагодарить

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники